大家好，

　　我從我的好朋友，上海中大經(jīng)濟(jì)研究院的院長益智那里聽到了一個(gè)消息，中大期貨經(jīng)紀(jì)有限公司將要舉辦一個(gè)叫做“中大期貨杯”的期貨與股票組合投資錦標(biāo)賽。這讓我回想起在1987年參加羅賓斯世界杯錦標(biāo)賽時(shí)的情景。在那個(gè)時(shí)候，我因?yàn)樵谶@一年的前10個(gè)月里將一萬美元變成了兩百多萬而得到了冠軍。當(dāng)然我得承認(rèn)，后來資金流失了一些。在接近年末的時(shí)候，我原來那一萬美元最終變成了一百一十萬。我女兒在她16歲的時(shí)候也將一萬美元的初始資金在12個(gè)月里增值到十一萬美元。與此同時(shí)，我的其他的一些學(xué)生也贏得了很多類似的比賽。

　　我從事期貨和商品交易已經(jīng)47年了。在這個(gè)期間，我被別人問的最多的一個(gè)問題是，“什么是你最佳的交易策略呢？”他們希望能像我，或者圖特(Turtle)，理查德·丹尼斯(Richard Dennis)，保羅·帝陀·瓊斯(Paul Tudor Jones)，或者任何一個(gè)非常成功交易員那樣交易，并且想要了解這些人的交易方式。但是，事實(shí)是這世上并沒有成功交易的必勝法。每個(gè)人都可以創(chuàng)造屬于自己的獨(dú)門秘籍。

　　如果你是剛剛?cè)胧虚_始操作的交易員，我首先要你開始進(jìn)行期貨交易，也對你們接下來開始的很多人都為之色變的冒險(xiǎn)之旅表示敬意！期貨交易的世界是一個(gè)創(chuàng)造神話的世界，可以讓人一夜暴富也可以讓人一貧如洗。所以里面有很多東西要去學(xué)習(xí)。對于剛剛開始進(jìn)行商品期貨交易新手來說，我的建議主要有三點(diǎn)：

　　1.學(xué)習(xí)怎樣進(jìn)行基本的頭寸交易，這樣你就可以抓住期貨市場的波動趨勢建立頭寸。你還不能進(jìn)行短線交易，你可以擁有你自己的工作，每天只用花30分鐘做交易即可。這應(yīng)該是大多數(shù)的人都應(yīng)該去做的，因?yàn)檫@是最輕松的賺錢方式。

　　2.進(jìn)行波段交易。該階段仍不能進(jìn)行短線交易，而是尋求一個(gè)能在3到5天內(nèi)完成的交易。但是我得提醒你，這并不是你在剛開始交易時(shí)就可以做到的，你首先需要了解并且執(zhí)行好我說的第一點(diǎn)。

　　3.短線交易。好，你想要做當(dāng)日平倉交易是吧？這是最后一步--但是我可以告訴你這是最艱難的一步，也是交易中最危險(xiǎn)的一步。短線交易是很多人所向往的，但是很有可能最后反而成為他們的夢魘。所以我覺得在你有了一到兩年的交易經(jīng)驗(yàn)以后再來做這個(gè)會比較好。

　　一旦你決定了要入市，我希望你可以意識到你需要找到一雙適合自己的鞋。你可能會和我采取完全不一樣的交易策略，或者和其他任何一個(gè)人都不一樣。我可以教你我所做的，向你展示一些技術(shù)方法，但是你需要自己去融會貫通，然后為己所用。

　　如果你已經(jīng)開始進(jìn)行期貨和商品交易，但是還沒有賺到錢，那么你又該做什么呢？答案是重新去打牢基礎(chǔ)！我打賭你肯定是還沒有掌握市場是怎么運(yùn)作的。你應(yīng)該已經(jīng)看過很多的表格和指標(biāo)，但是這些東西(所謂的技術(shù)分析)大多數(shù)都是繁瑣而無意義的。這就是為什么你賺不到錢的原因。你參加過期貨和商品交易的培訓(xùn)并不意味著你真的懂得如何去交易它。

　　我可以幫助你嗎？我想這是當(dāng)然的。相比在這個(gè)行業(yè)里的其他任何人，我培訓(xùn)出了成功的交易員。我目前也在美國的四個(gè)城市里開設(shè)了課程：芝加哥，達(dá)拉斯，洛杉磯以及費(fèi)城。與此同時(shí)，我還開設(shè)了研討會，其中最重要的一件事情就是我將會當(dāng)著學(xué)生的面實(shí)盤交易一百萬美金，并且?guī)��?0%的收益。

　　你可以到我的網(wǎng)站上去，隨意的瀏覽瀏覽，看看所有免費(fèi)的材料。我的目的是要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)具有持續(xù)價(jià)值，并且以合理的價(jià)格提供被大多數(shù)人認(rèn)同為最好的教育產(chǎn)品。但是如果你可以在這次的"中大期貨杯"的期貨與股票組合投資錦標(biāo)賽表現(xiàn)出色，取得前十名的話，你就可以免費(fèi)到美國來參加我的研討會。

　　這世界上最自由的職業(yè)就是金融交易了。我可以沒有老板，也沒有員工，我甚至于不需要有顧客！這是多棒的一種生活呀。要想遠(yuǎn)離別人那種麻煩的生活方式，只有做金融交易可以辦到。我就是我喜歡教授弟子做這個(gè)的原因——讓他們既可以生活得自由自在又可以盡情地沐浴在財(cái)富中。

　　祝愿你們每一個(gè)人都可以在這次比賽中取得好成績！

　　祝好！

　　拉瑞

　　2009年12月

　　上海中大經(jīng)濟(jì)研究院研究員 袁天琳譯

　　拉瑞·威廉姆斯簡介

　　拉瑞·威廉姆斯 (Larry Williams)有著47年的期貨從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。他是眾所周知的短線交易員。著名的W%R指標(biāo)發(fā)明人，是羅賓斯世界杯錦標(biāo)賽不可逾越的冠軍得主，一年內(nèi)將1萬美元增值到113萬美元，這一記錄至今無人打破。

　　從1970年開始，拉瑞前后共出版了9本暢銷書籍。除了交易，研究和開發(fā)的交易工具，教學(xué)和寫作外，拉瑞還曾兩次參選美國參議院，跑過70次馬拉松。他擁有資深的考古和探險(xiǎn)經(jīng)歷。拉瑞的一長串最暢銷的書籍中包括1982年的《未來的繁榮時(shí)光》，準(zhǔn)確預(yù)測了最大的牛市和和美國歷史上經(jīng)濟(jì)的激增。他曾是美國期貨協(xié)會董事會成員并獲得過無數(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括期貨雜志首次頒發(fā)的期貨博士獎(jiǎng)，2005年的國際交易商獎(jiǎng)，2002年10月6日，圣地亞哥市長宣布這一天為拉瑞·威廉姆斯日。

　　(CIS)

　　譯著序：為了方便廣大讀者閱讀，特將拉瑞·威廉姆斯的親筆信翻譯為中文。英文原筆請見“中大期貨杯”——期貨與股票組合投資錦標(biāo)賽網(wǎng)頁。www.zdqh.com/qgds